网友阴阳布兰森生活太奢靡,马斯克一句话回怼,挺妙~
侃哥的第 2167次原创
昨天刷到一条有意思的推文:
有人贴了一张布兰森最近的照片,并配文:Money can't buy you happiness(钱不能买来快乐)。
布兰森(Richard Brandson)是英国维珍集团创始人,顶级富豪,热衷于做一些极限运动,比如翼装飞行、深海潜水、热气球横穿大西洋、两栖赛车横穿英吉利海峡、乘坐自家太空飞船抵达太空...反正是一个特别酷的有钱老头。
配文“Money can't buy you happiness”是一种反讽,因为在布兰森身上,钱,确实可以买到快乐。
我们看到马斯克在底下评论了一句:
On Monday, I worked from 9 am Beijing time to 2 am Texas time, but to each their own.
意思是他周一从北京时间上午9点工作到德克萨斯时间凌晨2点,意味着他工作时间很长,但最后的“to each their own”是一个固定搭配:
这个短语的意思是 other people are free to like different things(其他人可以自由地喜欢不同的东西),即“各有所好”,要尊重别人的喜欢,不能横加干涉。来看一个例句:
I don't care for football, but to each his own.(我不喜欢足球,但各有所好)
另外,each to one's own 是 to each one's own 的变体,两种表达都可以,再看:
I try not to judge people who like different things from me - each to their own.(我尽量不去评判那些和我喜欢不同事物的人——每个人都有自己的喜好)
老马这句评论的意思是说,有的富人爱玩(如布兰森),有的富人是工作狂(如自己),各有所好罢了。这个评论的潜台词是不要对别人的喜好阴阳怪气,同时也立了人设,自夸了一把,挺妙的。
学到了吗?
侃哥外刊精讲·第19季
第12课预约
↓↓
↓
【超值福利】
想提高口语和交际能力?
想要学会最地道的表达?
想要一次玩转俚语?
课本上不会教你的地道俚语都在这里!
【0元抢位 先到先得】
✔️美语宝典课程
扫码免费领
👇👇👇
200节趣味俚语课程
详细音频讲解分析
趣味插图助记
例句解析
实战对话
额外收获单词讲解
阅读原文 最新评论
推荐文章
作者最新文章
你可能感兴趣的文章
Copyright Disclaimer: The copyright of contents (including texts, images, videos and audios) posted above belong to the User who shared or the third-party website which the User shared from. If you found your copyright have been infringed, please send a DMCA takedown notice to [email protected]. For more detail of the source, please click on the button "Read Original Post" below. For other communications, please send to [email protected].
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。
版权声明:以上内容为用户推荐收藏至CareerEngine平台,其内容(含文字、图片、视频、音频等)及知识版权均属用户或用户转发自的第三方网站,如涉嫌侵权,请通知[email protected]进行信息删除。如需查看信息来源,请点击“查看原文”。如需洽谈其它事宜,请联系[email protected]。